United
Children
Artists
quand les enfants des Terres Ancestrales
et les enfants de l'Océan
se rencontrent
Mwana : enfant
Ntsi : pays, terre
Ngoma : tambour
Mwendo / mwendro : marche
Kwasa kwasa : danse congolaise / barque sur laquelle les clandestins font la traversée entre Anjouan et Mayotte
Même si le Congo-Kinshasa et Mayotte sont séparés par une distance de plus de 3000 kilomètres à vol d'oiseau, les enfants des deux pays ont dans leur répertoire linguistique, certains mots qu'ils partagent dans leur prononciation et/ou leur sens.
Hormis le Français langue commune à tous nos élèves, les enfants des Terres Ancestrales parlent Lingala, Kikongo, Tshiluba et Kiswahili, les enfants de l'Océan parlent Shimaoré. C'est autour de 5 mots - Mwana - Ntsi - Ngoma - Mwendo / mwendro et kwassa kwassa, que les enfants de ces deux classes sont invités à réfléchir.
Ces mots choisis permettent aux jeunes de s'interroger sur eux-mêmes, sur leur pays, sur les traditions gardées par les anciens, sur le lien ancestral et le lien actuel qui lient les deux pays.
© 2014 Mwana - Tous droits réservés
